Langages amérindiens

Langages amérindiens

Bonjour,

Je suis arrivée sur ce site un peu par hasard en cherchant des renseignements sur les Amérindiens et j'y ai vu que vous parliez le Lakota. Cela m'intéresse particulièrement car voila des années que je cherche comment apprendre une langue amérindienne.  Les Amérindiens ayant une culture principalement orale, je ne sais où m'adresser pour obtenir un enseignement d'une de leur langue (surtout que j' habite en France).

Pourriez-vous me renseigner à ce sujet? (Quelle langue est-il possible d'apprendre? Dans quelles circonstances? Par internet? Avec 1  professeur amérindien? Combien cela me coûterait?......)

Merci d'avance pour votre réponse.

Nath.

Langages amérindiens

Toutes les langues d'amérique du Nord sont des langues orales. Si l'oreille n'est pas utilisée pour l'étude de ce ces langues, je pense qu'on est mal parti. Sur le net (youtube), j'entends de l'Apache, du Navajo et du Lakota. Il y a peut-être d'autres langues sur youtube ... On peut apprendre le Quecha à Paris à l'institut des langues orientales. Quecha pas parlé en Amérique du Nord mais en Amérique du Sud. Existent aux Etats Unis de nombreux dictionnaires (Cherokee, Apache, Navajo, Comanche, Lakota etc). On peut trouver à la galerie Urubamba (à Paris) de nombreux ouvrages (notamment les langues) sur les Indiens d'Amérique du Nord ... suite à quelques échanges écrits entre la galerie et moi il y a quelques années. Tu peux, si le Lakota t'intéresse, étudier les fichiers sons ici ainsi que la trentaine de vidéos déjà placées par moi sur youtube (tape "lakota grammar" ou "lakota sentence" ou "jeannot9" quand tu es sous youtube). Il y a 2 sites sérieux sur la terre pour l'étude du Lakota, j'en ai déjà parlé ici. Il semble (au vu des dates de création) que je fasse maintenant au moins un émule sur youtube concernant le Lakota (tant mieux !!)

Pour le Lakota, les dictionnaires obligent à maitriser l'Anglais car il n'y a pas de dictionnaire Lakota français, il y a des dictionnaires Lakota Anglais ... Un dictionnaire existe Lakota Français (l'auteur est Slim Batteux) mais la galerie Urubamba m'a dit que le livre est bourré de fautes et qu'une réédition n'est pas prévue. Je n'ai jamais eu le livre entre les mains mais de nombreuses resucées de ce livre existent sur des forums français de (soit disant) discussions Lakota et effectivement, je vois beaucoup d'approximations dans ce qui est écrit par les lecteurs de ce dictionnaire. BON COURAGE quelquesoit la langue choisie !!

Mon but, dans une bonne vingtaine d'années, est d'écrire un dictionnaire Lakota français. Sauf erreur de ma part, les langues qui ont une chance sérieuse de perdurer au Nord sont : Cherokee, Cree, Inuit, Navajo. Il suffit de connaitre le nombre de locuteurs actuels pour ces langues. L'idéal pour apprendre vite est de s'incruster dans une famille locutrice.

Re

Bonjour,

Un dictionnaire Français /Lakota serait vraiment une belle chose. J'ai celui de slim Bateux, et effctivement en croisant les sources on y trouve beaucoup d'erreur.

Pour la preservation des langues, je sais que la Nation Crow a reçu récemment une subvention sur 3 ans pour le maintient et le developement de leur langue dans les écoles.

Langages amérindiens

j'ai regroupé une trentaine de vidéos dans la page deux de "synthèse vidéos youtube"

Synthèse vidéos youtube