Ake wayuieska (encore une traduction)

Ake wayuieska (encore une traduction)

Bonsoir auriez vous l'amabilité de me tradui  cette phrase en langage lakota : ou que tu ailles vas y avec ton coeur , c'est un proverbe amérindien que je trouve très beau..Je vous remercie .

bonjour, (=aŋpeṫu   wašṫe)

pour ta traduction, il me manque seulement "n'importe où" (niwayuieska kica, oie "n'importe où" kiŋ he naokpani)

ni: ton|ta  /  wayuieska: traduction  / kica : pour / oie : mot / kiŋ he: cela est / naokpani : manquant|inexistant

je peux traduire immédiatement : où tu vas, vas-y avec ton coeur

mais ça n'est pas ta demande

je dois regarder mon dictionnaire pour 'n'importe où' pour traduire : n'importe où où tu vas, vas-y avec ton coeur

ça provient de quelle nation ? Car je ne suis pas certain que "aller avec son coeur" soit le strict équivalent en Lakota : qu'on puisse associer coeur avec aller

on pourrait de la même façon (et peut-être d'une façon plus propre) traduire en Lakota "quelquesoit ce que tu fasses, fais le avec ton coeur"

Re ake wayuieska (encore une traduction)

je crois que c'est un proverbe Cheyenne .Vous pouvez me traduire la phrase /ou tu vas vas-y avec ton coeur ça me va aussi .

Merci beaucoup .

c'est une phrase que j'aimerai me faire tatouer juste pour moi ...;

Re ake wayuieska (encore une traduction)

je vais rechercher ce soir le "n'importe où"

Le Lakota (branche Hokan Siouan) n'a RIEN A VOIR avec le Cheyenne (branche linguistique algonquine)

<c'est comme si on comparait l'espagnol et le chinois>

Ces gens-là se comprenaient mutuellement par le langage des signes (probablement inventé par les pawnees)

Re ake wayuieska (encore une traduction)

super merci beaucoup ...il est vrai que je n'ai pas trop chercher la provenance de cette citation je l'ai trouvé parmis les citataions que l'on trouve sur les citations amérindiennes sur le net..

....

Ake wayuieska (encore une traduction)

Tuktétu k'eyáš  la, nicaŋṫé  kici  mani yo. Quelquesoit l'endroit où ta vas, avance avec ton coeur.

Tuktétu k'eyáš  la, nicaŋṫé  kici  ya yo. Quelquesoit l'endroit où ta vas, vas-y avec ton coeur.

Ṫaḱuŋl  ecanoŋ, nicaŋṫé  kici ecoŋ yo. Quelquesoit ce que tu fasses, fais le avec ton coeur.

tuktétu k'eyáš: quelquesoit l'endroit

la : tu vas (à pied), du verbe irrégulier ya

caŋṫé : coeur

nicaŋṫé : ton coeur

kici : avec

mani : avancer à pied, se déplacer à pied

yo : impératif singulier

ya : aller à pied

ṫaḱuŋl: n'importe quelle chose/quelquesoit la chose (chose physique: un objet, pas une notion)

<ṫaḱu : chose, objet>

ecanoŋ : tu fais, tu fabriques de tes mains

ecoŋ : fabriquer de ses mains, faire quelque chose de palpable

dans le lexique, il faudrait avoir toutes les voyelles accentuées (je n'ai que le é)

Re ake wayuieska (encore une traduction)marie

Je vous remercie de tout coeur pour cette traduction .

Marie

Re ake wayuieska (encore une traduction)

je vais encore t'embeter comment prononce t'on la phrase: quelque soit l'endroit ou tu vas vas y avec ton coeur ...je ne voudrai pas l'écorcher ..;

Merci

Re ake wayuieska (encore une traduction)

Ake wayuieska (encore une traduction)

Voici le fichier son :

Télécharger

Re ake wayuieska (encore une traduction)

Génial merci c'est super .......

A bientot

Marie