Traduire quelques mots autour du savon (page 1)

Traduire quelques mots autour du savon

Bonjour, 

Je cherche à traduire diferents mots en lakota.
J'ai fais quelsues rechercheres sur internet mais les resultas ne sont pas toujours les même.

Je souhaiterai traduire les mots : savons, savon aux plantes, savon naturel, laver, laver avec douceur.

est-ce que quelqu'un pourrait m'aider?

Merci beaucoup

Re traduire quelques mots autour du savon

Wayuieska wowapi mita wanblake na ihinhanna woayupte wan niwak'u. "Nape miglujaja" wayuieska etanhan kin he "je me lave les mains" kin he ecana epa owakihi.

Traduction livre mon je-regarde et demain réponse une toi-je-donne. "Main je-me-lave" traduction de cela est "je me lave les mains" cela est déjà je-dis je-peux.

Je consulte mon dictionnaire et demain je te donne une réponse. Je peux déjà dire que la traduction de "Nape miglujaja" est "je me lave les mains"

Re traduire quelques mots autour du savon

Se méfier des sites internet 'lakota français' : une constellation de sites minables. Même quand on veut les aider, ils préfèrent rester dans leur crasse et leur irrespect de cette belle langue

Re traduire quelques mots autour du savon

Re bonjour (c'est moi qui ai écris le premier message)

Je me prends compte que je ne me suis pas présentée ! 
Je reprends depuis le début histoire de faire les choses dans l'ordre (ou presque)

J'ai 28 ans, je travaille actuellement sur un projet de création d'entreprise.
J'ai rencontré le monde améreindien lors d'un voyage au canada et aux USA en juin.
Ce sont des peuples étroutement liés à la nature. J'ai tout de suite adoré leur philosophie de vie en colaboration avec la nature.
Mon projet est éco-responsable et zéro déchet. Je souhaite avoir le moins d'impact possible sur notre planet.

C'est pour cela que je voudrai utiliser des mots lakota dans ce projet.

Pourriez vous m'aider ?

Merci beaucoup

Traduire quelques mots autour du savon

Souhaitez-vous enregistrement sonore de ces mots ?? Le Lakota est principalement une langue orale. Les premiers dictionnaires ont été écrtis dans les années 1910 par des missionnaires blancs.

avec plusieurs : ob

avec douceur, avec précaution : iwašṫegla (on trouvera dans certains dictionnaires iwastegla)

herbe : wato

laver quelques chose : iyujaja

naturel : iyeciŋka

savon : wipajaja

savon naturel : wipajaja iyeciŋka (l'adjectif suit toujours le substantif)

laver avec douceur : iwašṫegla iyujaja (verbe toujours à la fin)

savon aux plantes : wato ob wipajaja (les substantifs qui caractérisent le savon sont écrits avant)

Re traduire quelques mots autour du savon

C'est vraiment super merci beaucoup !

En effet avoir un enregistrement serait un plus histoire de faire les choses correctement jusqu'au bout !

Encore merci pour vos recherches.

Traduire quelques mots autour du savon

Bonjour à tous !

J'ai corrigé le bug d'affichage des caractères Lakota. Désolé pour le délai mais je rentre de vacances et je n'avais pas de réseau ou j'étais

Test :

Buechel : ċ ġ h́ ḱ ŋ š ṫ t́ Ċ Ġ H́ Ḱ Š Ṫ T́

NLD : ǧ k’ ŋ p’ š t’ ž Ǧ Ȟ K’ P’ Š T’ Ž

Hugh