Traduction en lakota (page 1)

Traduction en lakota

Bonjour

Excusez moi de vous déranger .... j'ai besoin de votre aide .... pour un travail personnel je cherche désespérément la traduction du mot " liberté / libre " (dans le sens opposé à l'esclavage) en Lakota ?? j'ai trouvé quelques informations après de nombreuses heures sur internet mais je ne suis pas sûr que ce soit juste. C'est très important. Merci beaucoup si vous pouvez m'aider pour cette traduction .... merci. Bonne journée .

Maryline ... de France

Traduction en lakota

libre et liberté sont 2 mots différents avec la même racine Lakota

J'ai un mot en tête pour liberté mais je préfère consulter mes dictionnaires

Hihinhanna miwoaupte

(ma réponse demain)

Re traduction en lakota

Oh merci beaucoup !!! Si vous pouvez m'aider ...

Re re traduction en lakota

il est libre/elle est libre/ être libre : tawaic'iya

liberté :  tawaic'iyapi

se prononce comme en français mais :

le c est tch de tchecoslovaquie

il y a un très court arrêt entre le c et le i

Re traduction en lakota

Bonjour

Merci beaucoup !!! Après x semaines de recherches ... Enfin un résultat fiable. Vous parlez/traduisez le Lakota par passion ? 

Re re traduction en lakota

cette langue est essentiellement orale, la première chose à faire est d'utiliser sa bouche. Pas son stylo.

Je me passionne pour l'histoire de l'amérique depuis très longtemps, je n'ai des dictionnaires que depuis une dizaine d'années