Traduction chant (page 1)

Traduction chant

Bonjour, je recherche une aide pour la traduction d'une partie d'un chant :

Uŋči  Mákha, Oh Makiayo

Que veut dire "Oh Makiayo" ? 

Comment peut-on le traduire ?

Est-ce un verbe conjugué ?

Merci !

Traduction chant

j'aimerais avoir le son car l'orthographe (la suite des lettres) est souvent approximative et très souvent approximative quand l'auteur est américain

(je ne vois toujours pas les caractères lakota, même en cliquant sur plus d'options ...)

unci : grand mère

maka : la terre

ma : me/moi

yo : impératif singulier

kia : ???

c'est donc quelque chose comme 'grand mère la Terre,   ... -moi

Traduction chant

le yo suit le verbe. Le verbe est kia et j'ignore ce que c'est . Il est FORT probable que des erreurs d'orthographe soient présentes.

Le yo doit SUIVRE le verbe et ne pas être collé à lui.  On s'adresse à la Terre, qu'on vénère : j'aurai bien plus vu un 'yeto' qu'un 'yo'

Yo est un ordre impératif, yeto est une requête polie

le ma collé à l'avant du verbe est CORRECT

Re traduction chant

@Mato waihakta

Re re traduction chant

Merci pour cette réponse détaillée, c'est clair que le passage à l'écrit n'est finalement aisé pour personne car le Lakota est avant tout une langue orale ;-)

Oui, il y a dû avoir une erreur sur le verbe. J'avais en effet trouvé une traduction qui disait que "Makiayo" signifie "aide-moi !"

Kia serait donc le verbe aider ? Y a-t-il une faute d'orthographe ou carrément une confusion sur le verbe "aider" ?

Devrait-on dire "Makia yo" ?

Et que signifie le préfixe "ma"  avant le verbe ?

Traduction chant

Puisque l'on parle des verbes en Lakota, j'ai trouvé un lien que vous connaissez sans doute bien ici : https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Verbes_en_lakota :-)

Traduction chant

J'ai peut-être une piste : https://glosbe.com/fr/lkt/aider

Ce serait le verbe "aider" qui devrait s'écrire :ókiya

Ce qui donnerait : Maókiya yo

Est-ce que j'ai bon ??? :-)

Traduction chant

tout est décrit parfaitement dans la dernière réponse. Le texte initial

Uŋči  Mákha, Oh Makiayo

devient Uŋči  mákha, omakiya yo

et deviendrait même selon moi plutôt Uŋči  mákha, omakiya yeto

Le o du verbe est effectivement accentué (tout verbe commençant par o ou wo est accentué sur cette première syllabe) et le ma est intégré (comme dans beaucoup d'autres verbes) dans le verbe okiya

Re traduction chant

Mother Earth, it s hard top be alive

Terre-Mère, c est dure de vivre ici bas

C est ce qui s en approche le plus

;)