Quelques phrases

Quelques phrases

Wakáŋ waŋží wóglake eháŋtaŋ taŋnyáŋ anáǧoptaŋ yo!
(NLD)
(Ancien/un/parle/lorsque/avec attention/écoute/marque de l'impératif)
= Lorsqu'un Ancien (Sage) parle, écoute avec attention!

Quelques phrases

Laḱȟóta oyáte kiŋ líla wichábluonihaŋ na micháŋte él wichábluze.
(NLD-F)
Je respecte profondément la Nation Lakota et je la garde dans mon coeur.
[I very much honor the Lakota Nation and hold it (the Nation) in my heart.]

Re

Laḱȟótiya uŋspéciyapi kte kiŋ líla iyómakiphi na taŋyáŋ echánuŋpi kte echáŋmiŋ.
============
laḱȟótiyA : parler Lakota
uŋspéciyA : apprendre quelquechose
kte : marque le futur
kiŋ : si...alors (kte)
líla : très
iyókiphi : être heureux
na : et
taŋyáŋ : être bien
echúŋ : faire quelquechose (la chose dont on a parlé)
echíŋ : penser à quelquechose
==========
S'ils apprennent à parler Lakota, je serai très heureux et ils se sentiront bien de le faire, je le pense.

Re

Héktakiya wichóuŋchaǧe naǧí kiŋ, Até, Iná, napéyuzapi naháŋ wiyukiŋyaŋpi ye.
=======
héktakiya = en arrière, dans le passé
wichóuŋchaǧe = lignée, ascendance...
héktakiya wichóuŋchaǧe = les générations précédentes, les ancêtres
naǧí = esprit, âme
kiŋ = le, les
Até = mon Père
Iná = ma Mère
napéyuzA = accueillir quelqu'un (sens propre et figuré)
wíyukiŋyAŋ = rendre quelqu'un heureux
naháŋ, na = et
ye = marque une requête polie, une prière
========
Père, Mère, que les Esprits de nos Ancêtres vous accueillent et vous rendent heureux.
========
Rem. : on emploie les deux verbes à l'impératif. Le sujet étant "les Esprits de nos Ancêtres", il faut employer la troisième personne du pluriel. Pour marquer qu'il ne s'agit pas d'un commandement mais d'une prière, on ajoute "ye" (valable aussi bien pour un homme qu'une femme).
Le A à la fin des deux verbes indique que la terminaison change dans certains cas (ablaut).
L'ordre de la phrase est d'ordinaire : sujet, objet, verbe.

Quelques phrases

T́ȟat́ȟáŋka Íyotake
=
Ikíchize waúŋ k’'uŋ.
he wana henala.
(NLD)
======
Ikícize : guerrier
waúŋ : je suis
k’'uŋ : dans le passé
=
hé : cela
waná : maintenant (par référence au passé)
henála : tout est fini
======
Sitting Bull (Bison assis)
=
Autrefois, j'ai été un guerrier.
Mais maintenant tout cela est passé.

Quelques phrases

Wakán wanží wóglake ehántan tanyán anágoptan yo !

wakan: mystérieux, spirituel, à respecter Vu le contexte, cela ne peut être qu'un humain, donc "ancien" est bien ce qu'on doit comprendre

tanyan: bien

anagoptan : écouter/obéir/il/elle écoute/il/elle obéit

yo : impératif singulier

Re

il a été décidé ici de souligner les voyelles accentuées. Dans ce topic, tout le texte est souligné : c'est donc incorrect

Quelques phrases

Exact. J'ai accentué les voyelles portant l'accent tonique, mais souligné tout le texte Lakota et chaque mot pour ne pas les noyer dans le reste. Ce n'est pas cohérent avec nos conventions. Toutes mes excuses !

Igmu Ska, parfois tête en l'air