Help

Help

bonjour,

j'aimerais avoir la traduction d'une phrase "vos lois ne sont pas nos règles" en lakota car je voudrais me le faire tatouer mais sa me ferais un peu chier de pas avoir la bonne chose d'écris, alors si quelqu'un pouvait me rendre se service sa serait sympa .merci.

Re

Bonsoir Tonio,

Je consulte mes grimoires et je tente de vous répondre.

Cordialement,

Igmu Ska

Help

Merci

Help

jespere que vous arriverer à traduire parceque j'essaye avec un dicto mais j'ai beaucoup de mal et j'arrive à rien

Re

Bonsoir Tonio,

Voici la traduction que je vous propose, pour le moment. C'est un peu long à venir mais on réfléchit, Mato Waihakta et moi, à la formulation qui nous paraît la meilleure. Ceci ne veut pas dire que nous arriverons à la bonne traduction, sans aucune erreur. Je vous en demande bien pardon, ainsi qu'aux Lakotas eux-mêmes qui pourraient consulter le site : notre intention n'est pas d'abimer leur langue mais simplement de l'étudier et de comprendre leur civilisation, parce que nous avons pour eux un profond respect.
Je vous enverrai prochainement les modifications que Mato Waihakta m'a suggèrées.
Cordialement,

Igmu Ska

Wóopȟe nitȟáwa kiŋ iyéčhel awásumič'iya šni

Wóopȟe : loi
nitȟáwa : votre, vos
kiŋ : le, les
iyéčhel : comme (elles)
awásumič'iya : les règles que je me fais
šni : ne (sont) pas

Re

Alors la je vous présente mes repects ,car aprés des heures passé à lire et relire se maudit dictionnaire je n'arrive toujours à rien de concret et vous, vous me sorter une phrase construite en moin d'une semaine. Votre traduction meme si pour vous n'est pas parfaite, me convient parfaitement . Sinsere remerciment à vous pour le travail effectuer et chapeau les artistes.

Help

Bonjour Tonio,

Et merci pour votre message : il donne du courage pour continuer dans cette voie.
Mais il y a déjà une faute dans ma traduction, que Mato Waihakta a repérée :
nitȟáwa : votre, mais le pluriel est nitȟáwapi : vos
On pourrait peut-être aussi comprimer :
nitȟóopȟepi : vos lois (Grammaire "Buchel", #67, page 99 ; cas des noms abstraits).
Mato Waihakta suggère (ce qui me semble judicieux) d'ajouter yeló à la fin de la phrase : c'est la marque d'une assertion, d'une affirmation, faite par un homme.

Wóopȟe nitȟáwapi kiŋ iyéčhel awásumič'iye šni yeló

Wóopȟe : loi
nitȟáwapi : vos
kiŋ : le, les
iyéčhel : comme (elles)
awásumič'iyA : 1ère personne du singulier du verbe awásuič'iyA : s'engager à être bon et à réfréner certaines choses = se fixer des règles. Le "A" final devient "e" parce qu'il est suivi de šni.
šni : exprime la négation

ou
Nitȟóopȟepi kiŋ iyéčhel awásumič'iye šni yeló

Bien amicalement,

Igmu Ska

Re

tonio, quel dictionnaire utilisez-vous ?

Ne pas oublier que c'est une langue parlée (*) : on peut trouver plusieurs traductions se rapprochant de ce que vous avez écrit en français. Un mot à la fin de phrase pourrait traduire la colère, la surprise, etc

(*) : les premiers et très rares dictionnaires apparaissent en 1900-1910, écrits par des (très méritants) blancs ...

je retrouve mon dictaphone et envoie à l'admin el coyotos la phrase en Lakota sonore, dès que je peux. Mon dictaphone est nouveau, mp3 super haute qualité : ça sera bien meilleur que ce que j'ai déjà donné à El coyotos. Il mettra cette phrase au bon endroit sur ce site

Re

jj'ai tenté d'utilisé un dictionnaire trouver sur internet , mais sans grande convition ... Voila pourquoi je me suis orienté sur un forum ou il y a des passionnés sachant que cette phrase restera à vie sou ma peau je préfére ne pas prendre de risque

Help

j'ai retrouvé mon dictaphone, je file demain le fichier mp3 à El Coyotos, pour qu'il le place ici, dans ce topic par exemple

Le voici :