Traduction amarindienne

Traduction amarindienne

bonjour je cherche a traduire en amerindiens une citation amerindienne pour ensuite me la faire tatoué :  Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, pour ta vie et ta force. Remercie pour la nourriture et le bonheur de vivre. 

 jai trouver une parti de la traduction mais les accords et conjugaison sont un mistère pour moi en plus il me manque des mots.

les mots qui manque sont:

te lève

vie

de vivre

voit pas

la faute

en toi mème

pour le reste j'ai trouver sa (je met des point d'interogation ou il manque des mots.)

toha niye ? ? hinhanni pilamayaye kici apa kici ni ? na ni wasake pilamayaye kici wayute wakante waste ? ?

heci niye el ? ? un takuon un pilamayaye ? ? asnikiye ? ? ?

si quelqu'un pouvait m'aidez se serai simpa  je vous remercie d'avance a bientot

Re

Bonjour Ovide,

On va essayer de vous aider. Mais le cerveau (le mien) est encore embrumé. A bientôt.

Toḱša akhé

Igmu Ska

Re

merci beaucoup

Snif

eh ben alors personne na envie de le traduire se proverbe lol

Re

Bonjour Ovide,

Si, si, j'aimerais bien le traduire mais il n'est pas facile, au moins pour moi. Avoir les mots, c'est bien, les mettre dans le bon ordre, accorder les verbes, etc., c'est encore un autre problème. La langue Lakota est très difficile. Elle est structurée d'une façon totalement différente de nos langues européennes. Elle reflète une pensée, une spiritualité qui sont différentes des nôtres.

Si Mato Waihakta veut s'y coller, je lui laisse volontiers la place. Moi, je vais avoir besoin de temps. Désolé !

Bien cordialement,

Igmu Ska

Re

je tombe sur ce topic PAR HASARD

j'ai une migraine ...

cependant, pour le Lakota (j'ignore quel langage vous préférez)

Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, pour ta vie et ta force. Remercie pour la nourriture et le bonheur de vivre.

Mon ordre serait

quand matin le tu-te-lèves, alors jour de lumière la et vie ta et force ta pour remercie-impératif. Nourriture la et bonheur le pour remercie-impératif

Traduction amarindienne

toha niye ? ? hinhanni pilamayaye kici apa kici ni ? na ni wasake pilamayaye kici wayute wakante waste ? ?

heci niye el ? ? un takuon un pilamayaye ? ? asnikiye ? ? ?

niye = toi

pilamaya = (cela)me-fait-plaisir

kici = avec

ni = une des sortes de "tu"

na = et

waste = bon

hel (e bien soufflé) = là-bas

Re

Hello Mato Waihakta,

Merci pour ton intervention. Elle me sort de l'embarras car la phrase ne me semble pas facile. Ce que j'admire, c'est ta façon de te mettre dans l'esprit Lakota avant de tenter la traduction.

Pilamayayelo

Toksa Akhe

Igmu Ska

Re

ce soir, j'ai du temps, je regarde pour cette traduction. Je viens de mettre le vocal pour celui qui veut un tatouage (topic 'help')

Traduction amarindienne

j'ai consulté le Büchel pour les mots lumière, force et responsabilité. Je viens de donner à itancancan (le grand chef) El Coyotos les fichiers sons ainsi qu'une vidéo pour ceux qui veulent bien prononcer. Vidéo Lakota : site Arizona Dream toujours devant (ohinni tokahe). Si impossible à placer ici, je mettrai sur youtube.

Ecriture en caractère européen :

Tohanl hinhanna kin onikpagica (ou onikpahica), hehanl anpa etanhan ioyyanpa kin na oni nitawa na wowas'ake nitawa pikicila yo.

Quand matin le tu-te-réveilles, alors (alors temporel) jour de lumière la et vie ta et force ta remercie-pour. Pikicila = contraction probable de kica (pour) et picila (remercier) (comme mica (pour moi) = contraction de kica (pour) et miye (moi)).

On pourrait remplacer éventuellement yo (impératif dur) par yeto (impératif doux)

Talo na wocantewaste pikicila yo. Nourriture et bonheur remercie-pour. Les articles la (nourriture) et le (bonheur) seraient très probablement omis par le locuteur Lakota

Piyakila kin he ecanonsni k'es, woawanyanke luza tka. Tu-remercies est-ce-que tu-ne-fais-pas si, responsabilité tu-portes/tu-tiens alors (alors de résultat).

kin he : coordination classique entre 2 phrases, kin he = est-ce-que (de kin : "le/la" et he: une des sortes de "est")