La langue parlée par les yankton et yanktonais : le nakota

La langue parlée par les yankton et yanktonais : le nakota

ou nakona, parlé aussi par les Assiniboine (au contact direct (et souvent brutal) des Lakota)

Lakota, Nakota et Dakota sont 3 branches de la grande famille linguistique Hokan Siouan.

Grâce à CE site, je tombe sur http://fpcctalkindian.nativeweb.org/

J'avais pu lire ailleurs que la différence principale entre le Lakota et le Nakota se limitait à la substitution du n dans le Nakota par le l dans le Lakota. On peut voir grâce au site http://fpcctalkindian.nativeweb.org/  que c'est un peu plus complexe !

Je peux y lire

Comment vas-tu ? En Nakota : Doken ya u ?  Le Lakota pourrait dire : "Tokel yau hwo ?" Le n est bien remplacé par le l mais le d se transforme légèrement : il devient t

La main. Nambe. Le Lakota dira "nape"

Allez-vous bien ? Daya ya u ? Le Lakota dirait "Tanyan yau hwo ?". Le d se transforme légèrement en t, et  encore un classique : le rajout de la nasalisation des a dans tanyan. Il est clair pour moi que, avec le contexte, un Assiniboine se ferait comprendre sans problème par un Lakota

Mange ! Woda ! Le Lakota dirait "Yuta yo !". Le o  de woda devient u dans yuta (le u Lakota se prononce "ou") ! Le ou de woda devient un i dans yuta ! Et pour finir, le d se transforme (très légèrement) en t

Avez-vous de l'argent ? Maza ska nuha ? Le Lakota dirait "Mazaska luha hwo ?". Là on retrouve seulement le distinguo n versus l

Oui ! Ha ! Le Lakota garçon dirait "Han !". Simple nasalisation du a

Non ! Hiya ! Identique en Lakota

Je ne suis pas bien. Daya wa ush. Le Lakota dirait "Tanyan wau sni". On a perdu le son "ni" final dans la phrase Nakota

Je ne me sens pas bien. Sija wau. Le Lakota dirait "Mikuja" ou "Sica wau" : le son j de sija se transforme en tch dans sica. Là encore, avec le contexte, no problemo.

Donne moi ! Mak'u ! Le Lakota dirait "Mak'u yo !"

Re

Merci pour ces infos !