Vols touristiques en hélicoptère| Page 19 sur 62 | Page en cours : 19 | Nombre de message : 307 |
Demande d'une traduction navajodu 27-08-2010
Bonjour, ma belle rose au coeur vaillant
Cette expression semble impossible à traduire en Navajo. Mais en Lakota, ce serait peut-être un peu plus facile. Comme vous le savez, il existe une Réserve Lakota appelée "Rosebud" (Bouton de Rose) = Uŋ́žíŋ]́žiŋtka Oyáŋke. Le rosier sauvage se dit Uŋ́žíŋ]́žiŋtka hú ou Uŋ́žíŋ]́žiŋtkahu cháŋ. La rose sauvage, son fruit (gratte-cul), se nomment Uŋ́žíŋ]́žiŋtka. |
| Affichage : 5637, réponse : 6 - Forum : La langue Lakota - Message : Demande d'une traduction navajo |
Bonjour d'une nouvelledu 20-08-2010
Bonsoir Sara,Bonnes vacances à vous aussi et bonnes randonnées. Mes amitiés à tous le peuple des "quatres pattes" que vous rencontrerez. J'espère que ces rencontres seront nombreuses. Des pattes de loups, j'en vois en permanence... sur un anneau qui ne me quitte guère. Le loup est le symbole de la guerre et de la chasse, mais aussi de la famille. Fascinant. Un livre paru il y a bien des années en parlait avec émotion et sympathie, écrit par Farley Mowat. Je me rappelle aussi de Gérard Ménatory. Voir un loup dans la nature sera en effet difficile. Comme les ours : la façon de beaucoup d'européens de considérer ces animaux me choque toujours autant. Bien amicalement, Igmu Ska |
| Affichage : 12797, réponse : 32 - Forum : Autres - Message : Bonjour d'une nouvelle |
Bonjour d'une nouvelledu 18-08-2010
Bonsoir Sara, |
| Affichage : 12797, réponse : 32 - Forum : Autres - Message : Bonjour d'une nouvelle |
Bonjour d'une nouvelledu 18-08-2010
Bonsoir Sara,Votre petite liste de mots me pose quelques problèmes. D'où ma lenteur à réagir.  Par exemple, "grand-mère" a au moins deux traductions en Lakota, d'après ce que j'ai compris du New Lakota Dictionnary (il y a peutêtre encore d'autres subtilités): - uŋcí = grand-mère (dans le sens général ou le sens "grand-mère maternelle") - ḱȟuŋí = grand-mère paternelle - niḱȟuŋí = ta grand-mère.... mais je n'ai pas retrouvé le mot que vous donnez. Ne désespérez pas, je continue à chercher ! Amicalement, Igmu Ska |
| Affichage : 12797, réponse : 32 - Forum : Autres - Message : Bonjour d'une nouvelle |
Bonjour d'une nouvelledu 15-08-2010
Bonsoir Sara,j'avais aussi relevé tous les mots et phrases en Lakota avec la traduction en français, J'espère que vous aurez le temps de nous envoyer tout cela, et les résultats de vos lectures. Beaucoup d'entre nous sont friands de ces informations. Et si vous pensez à un voyage aux USA, Cheyenne95 est un expert et pourra vous aider à mettre toutes les chances de votre côté. Mais vous l'avez sans doute déjà constaté. A bientôt, amicalement, Igmu Ska  |
| Affichage : 12797, réponse : 32 - Forum : Autres - Message : Bonjour d'une nouvelle |