Les messages de Igmu Ska page 44

Voie rouge

Bonjour, El Coyotos, et Bonjour à tous,
C'est bien vrai ça:

A qui la faute : à Igmu Ska, qui a écrit "republik" au lieu de "republic". Pas même capable de recopier une adresse correctement !
J'ai corrigé dans le message incriminé. Et ça fonctionne.
Veuillez l'excuser.
Thunder Horse a écrit sur ce site un certain nombre de textes intéressants. Si certains d'entre vous souhaitent qu'on renouvelle l'expérience sur un autre de ses sujets, je serai partant. Igmu Ska est parfois stupide mais pas paresseux. Quoique...
Bien amicalement,
Qui vous savez

Voie rouge

Hau, El Coyotos,
Voici la traduction. Tu peux corriger car tu connais surement beaucoup mieux l'anglais que moi.
Pour moi, ce texte résume toute la spiritualité Lakota. Je vais l'encadrer et me le mettre bien en évidence.
Amicalement,
Igmu Ska

La Voie Rouge et la Voie Noire par Thunder Horse

Publié par Russell Means le 8 Novembre 2009 sur le site [LIEN MORT]
Il existe de nombreuses voies dans la vie, mais il y en a deux qui sont importantes ; la Voie Rouge et la Voie Noire. Elles représentent le bien et le mal dans la vie de chacun d'entre nous. Ce sont les deux alternatives des choix que chacun doit faire souvent dans sa vie. La Voie Rouge est le bon chemin, le bon côté, et le bon choix. C'est un chemin difficile, semé de dangers et d'obstacles pénibles à franchir. La Voie Noire est la mauvaise voie, le mauvais côté et le mauvais choix. La Voie Noire est large et facile. La Voie Rouge et la Voie Noire apparaissent dans nos vies, non pas comme des routes, mais comme les matérialisations de la vérité et de l'erreur, du bon et du mauvais, de la lumière et de l'obscurité
Jamais le Lakota n'a été connu pour accumuler les biens matériels. Il n'a jamais été à la poursuite de la richesse ; il a été créé pour contourner les périodes difficiles ou pour aider quelqu'un dans le besoin. La générosité a ses récompenses. Son absence a ses conséquences. Il n'était pas commode pour un peuple nomade d'accumuler trop de biens parce que cela signifiait simplement qu'il y avait plus à transporter lorsque le camp était déplacé, ce qui pouvait arriver jusqu'à trois ou quatre fois par an. Plus vous aviez de biens, plus il vous fallait en emporter.
La vérité, c'est le repère le long des routes que nous empruntons dans la vie. La Voie Rouge a de nombreux repères. Si vous choisissez la Voie Noire, vous avez seulement l'illusion de la vérité. Nous pouvons être influencés par la vérité ou par l'illusion. Parfois la vérité est comme le vent. Vous ne pouvez pas le voir, mais vous pouvez voir l'effet qu'il produit. La vérité, c'est aussi comme le lever et le coucher du soleil. Nous voyons le soleil s'élever à l'horizon, à l'Est, le matin et puis disparaître derrière l'horizon, à l'Ouest, dans la soirée. Du point de vue de notre existence sur un globe qui tourne sur lui-même, le soleil semble se "lever" et se "coucher". En réalité le soleil ne fait ni l'un ni l'autre. Vivre une vie humble et généreuse nous garde sur le chemin de la Voie Rouge.
La vérité est le résultat des essais et des erreurs de la vie, des leçons que nous avons apprises telles que "Sans le mal, la bonté serait plus difficile à reconnaître," ou "la première victime de la guerre est la vérité" ou "un oiseau dans la main en vaut deux dans la buisson". Certains surmontent l'illusion que nous avons acquise. La vérité est parfois douloureuse, mais sans elle, il n'y a qu'illusion. La vérité, c'est que les Lakota marchent encore sur la terre. La vérité, c'est que les Lakota ont survécu aux changements traumatisants et qu'ils sont plus sages et plus forts à cause de cela. L'illusion est que les Lakota ont été battus par un peuple plus fort, meilleur, plus moral, ayant plus de droits donnés par Dieu que n'en avaient les Lakota. La vérité, c'est que les Lakota ont été submergés par le nombre ; par un peuple plus nombreux disposant de plus d'armes, exigeant de plus en plus ce qu'avaient les Lakota. L'illusion est que les Lakota sont un peuple conquis.
La vie continue, elle poursuit le cycle. Le soleil se lève chaque matin et avec lui viennent de nouvelles opportunités, un nouvel espoir. Peu importe quel type de journée était hier, peu importe quelles victoires ont été célébrées, chaque nouveau jour est une chance pour rétablir la véritable histoire, réparer une erreur, obtenir une autre victoire et faire un nouveau pas dans votre voyage. Chaque nouvelle journée est une chance d'être renouvelé et de renaître - une nouvelle occasion de faire partie du cercle qu'est la vie, tout en sachant que c'est un voyage, pas une course et que l'on ne voyage pas seul.
Marcher sur la Voie Rouge, c'est connaître le sacrifice et la souffrance. C'est comprendre l'humilité. C'est la capacité de vous tenir nu devant le Grand Mystère en toutes choses avec vos actions erronées, votre manque de force, vos manques de compassion et votre arrogance. Parce que, en marchant sur la Voie Rouge, vous savez toujours que vous pouvez faire mieux. Et vous savez que, lorsque vous faites de bonnes choses, c'est à travers le Grand Mystère et vous en êtes reconnaissants. Marcher sur la Voie Rouge, c'est reconnaître que vous êtes sur le même plan que tous les autres êtres vivants. C'est savoir que d'être né humain ne vous donne une supériorité sur rien. C'est savoir que chaque créature possède un esprit et la rivière en sait plus vous. Le vent est plus sage que vous. Le peuple des animaux possède une sagesse et VOUS pouvez apprendre de chacun d'entre eux parce qu'ils ont quelque chose que vous n'avez pas. Ils n'ont aucune pensée malveillante. Ils ne veulent se venger de personne et ils cherchent la justice. Sur le chemin de la Voie Rouge, vous disposez des droits donnés par le Grand Mystère. Vous avez le droit de prier, vous avez le droit de danser, vous avez le droit de penser, vous avez le droit de protéger, vous avez le droit de connaître la Terre-Mère, vous avez le droit de rêver, vous avez le droit d'avoir une vision, vous avez le droit d'enseigner, vous avez le droit d'apprendre, vous avez le droit de pleurer, vous avez le droit au bonheur, vous avez le droit de réparer les torts, vous avez le droit à la vérité et vous disposez du droit d'accéder au Monde des Esprits. Marcher sur la Voie Rouge, c'est connaître vos Ancêtres ; faire appel à eux pour obtenir une assistance. C'est savoir qu'il y a une bonne médecine et qu'il y a une mauvaise médecine. C'est savoir que le Mal existe mais qu'il est lâche car souvent il se déguise. C'est savoir qu'il existe de mauvais esprits qui recherchent constamment un moyen de gagner de la force à vos dépens. Si vous Marchez sur la Voie Rouge, vous avez beaucoup moins peur de tomber dans l'erreur car vous savez que la vie est un voyage, un cercle continu, un cercle sacré. Des erreurs seront faites et les erreurs peuvent être corrigées si vous vous faites humble, car si vous ne pouvez pas être humble vous ne saurez jamais quand vous avez commis une erreur. Si vous marchez sur la Voie Rouge, vous savez que chaque peine mène à une meilleure compréhension. Aucune horreur ne peut être expliquée mais peut offrir une maturation. Marcher sur la Voie Rouge, c'est rechercher la beauté présente en toutes choses. Marcher sur la Voie Rouge, c'est savoir que vous passerez un jour dans le Monde des Esprits et vous n'en aurez pas peur.

Voie rouge

Hau, El Coyotos,
Voici déjà le texte en anglais (sans les photos, hélas). Je vais relire ma traduction et je te l'envoie aussitôt.
Igmu Ska

The Red Road and the Black RoadNovember 8, 2009 by Thunder Horse

There are many roads in life, but there are two that are important; the Red Road and the Black Road. They represent good and bad in every one’s life. It’s the two choices people have to make frequently in life. The Red Road is the good way, the good side, and the right choice. It is a road that is difficult with dangers and obstacles that are hard to travel on. The Black Road is the bad way, the bad side, and the wrong choice. The Black Road is wide and easy to travel. The Red Road and the Black Road appear in our lives not as roads but as the personifications of right and wrong, good and bad, light and dark.
The Lakota never were known to accumulate material goods. It was never done in pursuit of wealth; it was done to get around hard times or to help someone who ran short. Generosity has its rewards. The lack of it has its consequences. It was not practical for a nomadic people to accumulate too much because it only meant more to haul when the camp moved, which could be up to three or four times a year. The more you owned, the more you hauled.
Truth is the marker along the roads we travel in life. The Red Road has many markers. If you choose the Black Road, there is only the illusion of truth. We can be influenced by the truth or by illusion. Sometimes truth is like the wind. You cannot see it, but you can see the effect it has. Truth is also like the sunrise and sunset. We see the sun come up over the eastern horizon in the morning and then disappear behind the western horizon in the evening. From teh perspective of our existence on a spinning globe, the sun appears to “rise” and “set.” In reality the sun does neither. Living a humble and giving life keeps one on the path of the Red Road.
Truth is the result of the trials and errors of life, the lessons we have learned such as “Without evil, goodness would be harder to recognize,” or “The first casualty of war is truth,” or “A bird in the hand is worth two in the bush.” Some rise out of the illusions we have acquired. The truth is sometimes painful, but without it there is only illusion. The truth is the Lakota still walk the face of the earth. The truth is the Lakota survived traumatic change and are wiser and stronger because of it. The illusion is that the Lakota were defeated by a stronger, better, more moral people with more God-given rights than what the Lakota had. The truth is the Lakota were overwhelmed by numbers; more people with more guns needing more and more of what the Lakota had. The illusion is that the Lakota are a conquered people.
Life goes on, it continues to cycle. The sun comes up each morning and with it comes new opportunity, new hope. No matter what kind of day it was before, no matter what victories were celebrated, each new day is a chance to set the record straight, atone for a mistake, achieve another victory, and take another step on your journey. Each new day is a chance to be renewed and reborn-another opportunity to be part of the circle that is life, knowing that it is a journey, not a race, and that one does not travel it alone.
To walk the Red Road is to know sacrifice and suffering. It is to understand humility. It is the ability to stand naked before the Great Mystery in all things for your wrong doings, for your lack of strength, for your non-compassionate ways and for your arrogance. Because to walk the Red Road, you always know you can do better. And you know when you do good things it is through the Great Mystery and you are grateful. To walk the Red Road is to know you stand on equal ground with all living things. It is to know that because you were born human, it gives you superiority over nothing. It is to know that every creation carries a spirit and the river knows more than you do. The wind is wiser then you are. Animal people carry wisdom and YOU can learn from every one of them because they have something you do not. They are void of evil thoughts. They wish vengeance on no one and seek justice. To walk the Red Road, you have the Great Mystery’s given rights. You have the right to pray, you have the right to dance, you have the right to think, you have the right to protect, you have the right to know Mother, you have the right to dream, you have the right to vision, you have the right to teach, you have the right to learn, you have a right to grieve, you have a right to happiness, you have the right to fix wrongs, you have the right to truth and you have a right to the Spirit World. To Walk the Red Road is to know your Ancestors; to call to them for assistance. It is to know that there is good medicine and there is bad medicine. It is to know that Evil exists but is cowardly as it is often in disguise. It is to know there are evil spirits who are in constant watch for a way to gain strength for themselves at the expense of you. To Walk the Red Road, you have far less fear at being wrong because you know that life is a journey, a continuous circle, a sacred hoop. Mistakes will be made and mistakes can be corrected if you will be humble, for if you cannot be humble you will never know when you have made a mistake. If you walk the Red Road you know that every sorrow leads to a better understanding. Every horror cannot be explained but can offer growth. To Walk the Red Road is to look for beauty in all things. To Walk the Red Road is to know you will one day cross to the Spirit World and you will be not afraid.

Voie rouge

Igmu Ska

Voie rouge