Les messages de Igmu Ska page 5

Aidez moi amerindiennes !!

Bonjour Chacha,

Dans quelle langue amérindienne souhaitez-vous connaitre ces mots. Pour ma part, je ne connais que le Lakota (et encore...).
Et vous, si je ne suis pas indiscret, de quelle Nation amérindienne êtes-vous issue ?

Amicalement,

Igmu Ska

Traduction

Bonjour Caprice,

En Lakota, "être tatoué" est le verbe "akhit́ȟo" (a-ki-trro). Il se conjugue comme tout verbe : "awit́ȟo", je suis tatoué, etc. (la voyelle soulignée porte l'accent tonique pour la prononciation)
"Oakhit́ȟo" est la marque du tatouage, le tatouage lui-même.

Bien cordialement,

Igmu Ska

Petite traduction importante pour moi..

Bonjour à tous,

Je n'ai plus rien à ajouter.
Si vous voulez ne pas vous casser la tête avec tous les signes diacritiques, la phrase pourrait s'écrire :

Woihanble nitawapi kin wowicakela yo

Un Lakota connait tous ces mots et sais les prononcer, où mettre l'accent tonique, quelles consonnes doivent être guturalisées, quelles voyelles doivent être nasalisées par le "n" suivant...

Merci à Mato Waihakta

Toksa Akhe

Igmu Ska

Petite traduction importante pour moi..

Bonsoir Mato Waihakta,

Merci pour tes remarques très judicieuses. J'avais en effet oublié le cas où notre correspondant serait du sexe féminin, et donc une correspondante. 

Dans mon NLD, je n'ai pas remarqué de glotal stop mais je regarderai de nouveau. Le pluriel Nit́ȟawapi est nécessaire en effet.

Bien amicalement, Toḱša Akhe,

Igmu Ska

Petite traduction importante pour moi..

Bonjour Tala Kishi,

D'abord veuillez m'excuser de répondre avec autant de retard à votre message.

En Lakota,il existe plusieurs verbes pour traduire "croire en quelquechose, en quelqu'un". Je choisirais :
wowicaḱȟela = croire que quelquechose est vrai, est la vérité (wo-wi-tcha-krrè-la)

La phrase devient :
woihaŋble nit́ȟawa kiŋ wowicaḱȟela yo

woihaŋble = le rêve, les rêves
nit́ȟawa = ton, tes ; votre, vos
kiŋ = le, les
yo = marque de l'impératif
(les voyelles soulignées sont celles qui portent l'accent tonique)

Il serait prudent de demander l'avis de Mato Waihakta.

Bien cordialement,

Igmu Ska