Vols touristiques en hélicoptère
« Précédente 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Suivante »
| Page 52 sur 62 | Page en cours : 52 | Nombre de message : 307 |
La langue lakotadu 09-08-2009
Bonjour,C'est encore moi ! Je m'interroge beaucoup sur le système d'écriture à adopter. Celui du "New Lakota Dictionary" semble mal accepté par les Lakota eux-mêmes. Ils estiment (à juste titre) qu'ils n'ont besoin de personne d'autre que leurs Anciens (Elders) pour mettre au point leur système d'écriture. C'est justement la démarche de Albert White Hat Sr. Son système est simple. Les signes diacritiques sont placés au dessus des lettres et sont, soit des points, soit des barres. Je souhaiterais voir s'il serait facile de passer du système Buechel/Slim Batteux au système White Hat sans que les utilisateurs aient des maux de tête abominables. En tout cas, si mes élucubrations tombent sous les yeux d'un Lakota, qu'il soit convaincu que je ne les écris que par admiration et respect pour sa culture, sa langue, sa spiritualité. Amicalement, Igmu Ska |
| Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota |
La langue lakotadu 08-08-2009
Hau, El Coyotos, Hau NatatatankaOui, El Coyotos est bon, trop peut-être car j'ai l'impression d'abuser de son temps. Mais le système d'écriture adopté par Slim Batteux est sans doute plus facile à écrire, utiliser et prononcer pour nous, français. En lisant son livre, je confirme avoir écrit une stupidité à son égard, vers le début de cette discussion à propos de son livre sur la langue Lakota.  Comme pour le système du "New Lakota Dictionary", je suis prêt à vous apporter ce que je pourrai, à tous deux.  Bien amicalement Igmu Ska |
| Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota |
La langue lakotadu 07-08-2009
Hau, Natatatanka,Premier problème : Slim Batteux utilise un système de lettres avec signes diacritiques proche de celui qu'on trouve chez E.Buechel. Par exemple, dans ton nom, je suppose que le troisième "t" se prononce "tr" et devrait s'écrire avec un petit "c" au dessus du "t"; et que "an" est en fait le "a" nasalisé (avec un n dont le deuxième jambage est allongé). Avec un peu d'habitude, on peut utiliser ainsi le clavier français et se prononcer mentalement les mots à peu près correctement. Mais ce n'est pas bien rigoureux. Et si on demande à El Coyotos de nous créer un nouveau système, de la même façon que celui qu'il a déjà fait pour la page "Ecrire Lakota" en utilisant le système adopté par Jan Ullrich, je sens qu'il va voir rouge (sans jeu de mots). Qu'en penses-tu ? Amicalement, Igmu Ska |
| Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota |
La langue lakotadu 07-08-2009
Hau Natatatanka,Merci énormément pour ton soutien et ta participation. Et excuse-moi pour mon retard à te répondre. Dans un premier temps, est-ce qu'on ne devrait pas s'entendre sur le système d'écriture à adopter ? Il y a (opinion personnelle): - celui d'Eugen Buechel, avec son Dictionnaire , un peu dépassé, mais surtout sa Grammaire, très riche. - celui de Albert White Hat Sr. accompagné du CD. Il est loin d'être complet mais il a l'avantage de présenter les choses de façon très pédagogique, très précise et surtout en revenant à la façon classique de parler Lakota. - celui de Slim Batteux, lui aussi accompagné de CDs, plus proche du Lakota courant, actuellement parlé, plus accessible pour nous, aussi, car avec des traductions directes en français (contrairement à tous les autres cités ici). - enfin celui de Jan Ullrich avec son Dictionnaire, et tout un système d'apprentissage sur le net (où se trouvent des exercices de prononciation, et un forum d'enragés du Lakota) et sur des livres + CDs. Mais c'est l'oeuvre d'un linguiste, plus précis dans la traduction des sons mais aussi plus difficile pour nous, peut-être. C'est aussi un vocabulaire plus actuel. Et il doit comporter quelques erreurs. Mais c'est le système d'écriture adopté pour la page "Ecrire Lakota". Dis-moi ce que tu as comme documents, ce que tu préfererais. Comment vois-tu les choses ? Anpetu waste ! Igmu Ska |
| Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota |
La langue lakotadu 04-08-2009
Hau,Moi, expert !  Quant à un groupe, pourquoi pas !!!! Lance un nouveau sujet sur ce forum Pour le moment, tu es le seul à m'avoir répondu. Je vais attendre pour savoir si nous sommes quelques uns à souhaiter apprendre au moins à écrire en Lakota. Faire un groupe tout seul risque de ne pas être très efficace ? Amicalement, Igmu Ska |
| Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota |