Les messages de Igmu Ska page 61

La langue lakota

du 13-05-2009
Hau,
Je crois avoir compris le système. Je vais essayer mais pour le moment, je ne garantit pas le résultat (pour la création des images!).
Merci pour ce conseil et pour les perspectives qu'il ouvre.
A bientôt.
Amicalement,
Igmu Ska
Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota

La langue lakota

du 13-05-2009
Et quand le message est posté sur le site, tout s'embrouille !
Igmu Ska
Confus
Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota

La langue lakota

du 13-05-2009

Hau Tȟaƞhaƞši, Hau Haƞkaši,
Comme vous pouvez le constater ci-dessus, l'écriture sur l'ordinateur en Lakota pose quelques problèmes. Avec le clavier "White Hat" (voir messages précédents), je ne m'en sors pas : les accents (signes diacritiques) ne se placent pas sur les bonnes lettres, les lettres finissent par se chevaucher...
Les claviers "Long-n" (ou "All in one")sont plus commodes mais, avec "Word", il faut employer une police bizarre "DejaVu Sans Mono", sinon les lettres se chevauchent encore. Et, en recopiant sur le site, on voit que l'accent circonflexe renversé se place bien sur le "s" mais pas sur le premier h de Thaƞhaƞši (ici, j'ai écrit le mot directement sans copier-coller), où il se traduit par un carré.
C'est pas gagné! L'alphabet utilisé est celui de "Lakota Language Consortium" dérivé de ??? et mis au point par ??? (probablement Jan F.Ullrich).
On s'amuse bien! Si quelqu'un a déjà tenté l'expérience, quelques conseils de sa part seront les bienvenus.
Amicalement,
Igmu Ska Amérindien

Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota

Pipe sacrée et pipe

du 12-05-2009
Bonjour,
Vous avez raison, mon message généralisait beaucoup trop vite une histoire que j'avais lue. Je l'ai retrouvée ("Yuwipi", William K. Powers, University of Nebraska Press, 1984, p. 23).
Un jeune homme, Wayne, vient consulter Plenty Wolf. Il a de gros problèmes. Il est tellement ému qu'il ne parvient pas à s'exprimer. Powers écrit (trad. perso.) :
"Plenty Wolf était patient. Il dit, "Fume d'abord. Cannunpa." Et il creusa sa main gauche pour représenter le fourneau d'une pipe et tapota avec sa main droite comme s'il tassait le tabac dedans. Le jeune homme comprit. Il prit une cigarette dans la poche de sa chemise, l'alluma, et la tendit à Plenty Wolf. Plenty Wolf prit la cigarette, en tira une bouffée, et offrit le bout (le mégot) aux Quatre Vents, au Ciel (the Above), à la Terre, et à l'Aigle Tacheté, par de petits mouvements désinvoltes de sa main en direction de chacun des points cardinaux. Il retourna la cigarette et dit à Wayne de faire pareil. Après qu'ils aient fumé, Plenty Wolf demanda au jeune homme ce qui le troublait…"
"Lorsque le jeune homme eut fini, Plenty Wolf lui prit la cigarette, l'écrasa entre ses doigts , et lança les cendres dans le vent…"
W.K. Powers est un anthropologue connu pour ses travaux sur les Sioux. Durant les cérémonies, il explique bien l'usage de la Pipe.
Amicalement,
Igmu Ska Confus
Affichage : 3954, réponse : 6 - Forum : Spiritualité, traditions - Message : Pipe sacrée et pipe

La langue lakota

du 11-05-2009
Bonjour,
En utilisant le site indiqué plus haut par notre administrateut, "El Coyotos" :
http://www.languagegeek.com/siouan/keyboards/si_kbds.html
j'ai téléchargé le clavier "White Hat". Il y a tout ce qu'il faut.
Mais pour le moment je m'excite sur mon clavier car le mien est bien sûr français (azerty) et celui sur lequel fonctionne le langage Lakota est américain, comme il se doit, donc "qwerty". Compte tenu de mon habileté informatique, je me prépare à passer quelques heures à essayer de m'en sortir.
Amicalement,
Igmu Ska Roulement d'yeux
Affichage : 21912, réponse : 73 - Forum : La langue Lakota - Message : La langue lakota
Coucou, c'est nous, les cookies !

Nous et nos partenaires stockons et utilisons des informations non sensibles sur votre appareil avec des cookies pour les finalités suivantes : l’amélioration de votre expérience utilisateur, la mesure d’audience du site, la promotion de nos contenus et l'affichage de publicités.

Ces cookies nécessitent votre consentement. Vous pouvez changer d'avis ou retirer votre consentement à tout moment via le lien "Cookies" en bas de page. Vos choix s'appliqueront sur ce site pendant 3 mois et nous ne vous solliciterons plus d'ici là.