Les messages de mato waihakta page 8

Traduction en lakota

cette langue est essentiellement orale, la première chose à faire est d'utiliser sa bouche. Pas son stylo.

Je me passionne pour l'histoire de l'amérique depuis très longtemps, je n'ai des dictionnaires que depuis une dizaine d'années

Traduction "aide-toi"

Kiciokiya yo !  Aide-toi toi-même !

accentuation sur le o

kici : réfléxif

okiya : aider/il aide/elle aide

yo : impératif singulier

Kiciokiya po !  Aidez-vous vous-mêmes !

Coucher de soleil en langue lakota

omaste est le rayon de soleil

on accentue le o

le s se prononce ch (comme dans chien)

le t est pour moitié le t français et pour moitié le d français et j'avoue que c'est difficile à prononcer ...

le e est le é français

pour le coucher de soleil, je dois regarder mes dictionnaires

j'ai encore perdu ici le clavier Lakota :

 . maste est 'chaud'

. kata est 'brûlant'

. anpetu wi est 'la lune de la journée'  (le soleil)

Traduction en lakota

il est libre/elle est libre/ être libre : tawaic'iya

liberté :  tawaic'iyapi

se prononce comme en français mais :

le c est tch de tchecoslovaquie

il y a un très court arrêt entre le c et le i

Traduction en lakota

libre et liberté sont 2 mots différents avec la même racine Lakota

J'ai un mot en tête pour liberté mais je préfère consulter mes dictionnaires

Hihinhanna miwoaupte

(ma réponse demain)