Les messages de tuco page 1

Traduction citation

Pour info cette citation est finalement de Chief Luther Standing Bear

Traduction citation

Un grand merci Mato waihakta j'étais loin de penser qu'il fallait un tel travail, encore merci de ta disponibilité, de toutes les explications. Bravo à tous ceux qui font vivre ce site et contribuent à diffuser cette culture si riche et respectueuse malheureusement en voie d'extinction. Pour autant je me rappelle il y a quelques années avoir vu un reportage sur Arte sur les Indiens du Dakota la plupart de leurs terres ont été confiquées par les mormons mais aujourd'hui les descendants de ces mormons ne veulent plus cultiver ces terres et préfèrent aller vivre dans les grandes villes du coup les Indiens rachètent les terres...un beau pied de nez à l'infamie que leurs ancêtres ont subi.

Traduction citation

Bonjour,

Je cherche la traduction en lakota de la citation suivante :

Quand un homme s’éloigne de la nature, son cœur se durcit / When a man moves from nature, his heart becomes hard

D'ailleurs selon les sites on attribue cette citation à Sitting Bull ou au Chef Seattle, sauriez vous lequel des 2 voire aucun des 2. J'ai aussi vu dans un topic du forum que le livre de Slim Batteux que j'ai acheté il ya quelques années serait bourré d'erreurs ou d'inexactitudes vous confirmez ??

Merci