Les messages de mato waihakta page 2

Grand-mère

Bonjour,

uŋci : grand mère

uŋcila : grand mère, avec plus d'affection : gentille grand mère, petite grand mère ...

Voici l'audio :

Renseignement language

At this second location, "ma" is a personal adjective in Lakota language. But owijina is neither a Lakota verb nor a Lakota noun. So, for me, omawijina is not Lakota word

Conseil traduction

Bonjpur. Où as tu trouvé ça ?? Je vois de nombreuses fautes d'orthographe, comme toujours ...  Que veux tu dire exactement par 'la route aux corbeaux' ?

Traduction: « la terre du soleil » en lakota

Tout à fait exact

Traduction: « la terre du soleil » en lakota

Bonjour,

Chez les Athapasques (Navajo, Apache, etc), l'astre vénéré est la lune car elle apporte le calme, la fraicheur, etc. De ce que j'ai pu lire, l'astre soleil est moins bien considéré : nettement plus agressif. Il semble que ce soit la même chose pour les Lakota puisque la lune est wi et le soleil est anpetu wi, littérallement la lune du jour

Les L/N/Dakota sont des experts de la concaténation de mots. Dans presque toutes leurs phrases, on trouvera une concaténation de mots. Dans celle-ci, le substantif le plus important est prononcé à la fin. La terre du soleil devient donc 'jour lune terre', ce qui donne aŋpeṫu wi maḱa

le ṫ lakota est une moyenne entre le t français et le d français

7 syllabes dans cette concaténation :

aŋ = en français nouvel AN

pe = en français PET, en augmentant le niveau sonore sur le PET

ṫu  = en français mélange de DOUX et de TOUX

wi = en français OUI

ma = en français MA

ḱa : en français KRA

le blanc écrit ci-dessus ne se traduit pas en son lakota : les 7 syllabes sont collées les unes aux autres au même rythme