Les messages de Igmu Ska page 3

Quelques phrases

Exact. J'ai accentué les voyelles portant l'accent tonique, mais souligné tout le texte Lakota et chaque mot pour ne pas les noyer dans le reste. Ce n'est pas cohérent avec nos conventions. Toutes mes excuses !

Igmu Ska, parfois tête en l'air

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

A ma connaissance, le son "dj" n'existe pas en Lakota. On prononce le "c" par "tch" (selon NLD comme dans "mischievous"). On l'écrit " č".

Comment écrire le glottal du t ou la gutturalisation du t ??? Le dictionnaire NLD n'utilise ni l'un ni l'autre ?
Le glottal de "t" s'écrit " t' ". Exemple " t'á "
La gutturalisation s'obtien par le " ȟ "dont on le fait suivre. Exemple "tȟatȟáŋka"

Cordialement,

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

Bonjour Mato Waihakta,

J'ai ceci : Á á, É é, Í í, Ó ó, Ú ú, ŋ, Č, č, Č’ č’, Ǧ ǧ, Ȟ ȟ, Š š, Ž ž

mais tu voudrais sans doute avec l'alphabet Buechel plutôt que NLD ?

Cordialement,

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

Parce que le livre d'Ella Deloria de 1932 (où je n'ai d'ailleurs pas retrouvé le titre du texte) s'appelle "Dakota Texts". Mais dans son introduction E.Deloria cite trois réserves où elle a recueilli ces textes : Pine Ridge , Rosebud et ?, où l'on parle Lakota.
Toutes mes excuses !

Igmu Ska

Un long texte lakota, avec sa traduction en anglais

Bonjour à tous,

Est-ce que vous pensez que la traduction en français de ces mythes serait utile et pourrait prendre place, avec le texte Lakota, sur le site d'Arizona Dream ? Peut-être ont-ils déjà été traduits et publiés en France ?
Seul petit problème : le texte, au moins celui d'Ella Deloria, est en Dakota, il me semble.

Amicalement,

Igmu Ska