Les messages de mato waihakta page 6

Traduction lakota

je suis là mais j'ai beaucoup de choses à faire

je dois regarder dans mes dictionnaires comment traduire ce 'doivent', seul mot qui me manque. Cette phrase est intéressante à traduire car complexe

(je suis en total désaccord avec cette phrase)

Demande d'aide pour traduction/ construction de phrase

taŋyaŋ : adverbe 'bien'

t́o : 'bleu'/ être bleu

kiŋyaŋ : voler (dans les airs, comme le font les oiseaux) (2 n nasalisés et accentuation sur la seconde syllabe)

vert, c'est t́ozi (littéralement bleujaune)

bien voler bleu, ce n'est pas de la syntaxe Lakota

ṫo : 'oui, certes' et ce complément doit être placé en fin de phrase  (ce ṫ est l'intermédiaire entre le phonème français t et le phonème français d ...)

== > 'Il est bien de voler dans les airs, oui certes' : ICI la syntaxe est respectée

Les compléments en fin de phrase sont bien nombreux en Lakota, ils marquent la stupeur, la moquerie, le désespoir, la bonne humeur etc et sont à différentier des marqueurs de fin de phrase qui ont eux un 'rôle' sur le verbe :

impératif strict : yo

impératif doux : yeto

interrogatif : h́wo  (h́e pour les locutrices)

négatif : šni

action future : kte

emphase : yeto (ye/yele pour les locutrices)

Niwakte šni kte.

kte : il tue/elle tue/tuer

kte : passe le verbe au futur (exactement la même prononciation)

ni : toi

šni : négation du verbe

wa : je

==> Je ne te tuerai pas.

Kte kte.

Il le tuera OU Elle le tuera  OU Elle la tuera   OU Il la tuera

Traduction d’une phrase en langue lakota

je peux traduire 'celle dont le coeur pleure mais dont le visage sourit'

il me manque 'pleurer', je dois regarder dans mon dictionnaire

Traduction chant

tout est décrit parfaitement dans la dernière réponse. Le texte initial

Uŋči  Mákha, Oh Makiayo

devient Uŋči  mákha, omakiya yo

et deviendrait même selon moi plutôt Uŋči  mákha, omakiya yeto

Le o du verbe est effectivement accentué (tout verbe commençant par o ou wo est accentué sur cette première syllabe) et le ma est intégré (comme dans beaucoup d'autres verbes) dans le verbe okiya

Traduction chant

le yo suit le verbe. Le verbe est kia et j'ignore ce que c'est . Il est FORT probable que des erreurs d'orthographe soient présentes.

Le yo doit SUIVRE le verbe et ne pas être collé à lui.  On s'adresse à la Terre, qu'on vénère : j'aurai bien plus vu un 'yeto' qu'un 'yo'

Yo est un ordre impératif, yeto est une requête polie

le ma collé à l'avant du verbe est CORRECT