Les messages de Igmu Ska page 6

Famille

Bonjour  MissLittleLo,

En Lakota (Sioux), le mot famille se traduit de deux façons différentes :

- thiwahe : la famille proche (prononcer thi-wa-hè avec accent tonique sur la deuxième syllabe),

- thiyóšpaye : la famille étendue (prononcer thi-yoch-pa-yè avec l'accent tonique sur la deuxième syllabe).

Bien cordialement,

Igmu Ska

Demande de quelques informations :)

Bonjour Opuxe,

Vous avez raison : le verbe "sourire" se traduit bien en Sioux (Lakota) par íȟa.

Pour la prononciation, l'accent tonique porte sur le "a".
Le ́ȟ est ainsi écrit car il est guttural ; il se prononce comme un "r".

Il n'existe pas de caligraphie typique amerindienne, en dehors des signe diacritiques comme sur le "h" ci-dessus. Ces signes sont utilisés simplement pour la prononciation et varient selon les auteurs. Plus haut, j'ai utilisé le "New Lakota dictionary".

Bien cordialement,

Igmu Ska

Traduire le mot marraine en amérindien

Bonjour,

En Lakota ?
Consultons nos vénérables dictionnaires.
Marraine : celle qui tient (ou a tenu) un enfant sur les fonts du baptême (Le Petit Robert)
Voilà qui n'est guère sympathique pour la traduction en Lakota.
En anglais : marraine = godmother
Ouïe, ça se complique, car aucune entrée "godmother" n'existe, dans le Buechel comme dans le New Lakota Dictionary. Alors que E.Buechel était pasteur.
Le terme existe peut-être dans les familles Lakota catholiques mais il n'apparaît pas, semble-t-il, dans le vocabulaire véritablement Lakota.
Pour moi, d'après ce que j'ai lu, le nom de l'enfant (mâle !) est déterminé après la "Quête de Vision", après la puberté. Les visions sont interprêtées par l'homme (ou la femme ?) médecine. Il ou elle sont ainsi les intercesseurs entre les Esprits et le jeune. Mais il n'y a pas équivalence avec le rôle de la marraine.

Toksa Akhe

Igmu Ska

Questions sur qq mots basiques

Bonjour à tous,

Je ne suis pas vraiment d'accord sur le mot "oyasin" :
- d'abord il y a un "glottal stop" sur le "s" : oyas'in
- ensuite le n terminal est l'indice de nasalisation ŋ
A ma connaissance, les mots qui se terminent par une consonne sont des exceptions, par exemple dans le discours rapide : topa devient tob, oyas'iŋ devient oyas', etc.

Ce mot est important car il entre dans une expression courante, qui est aussi une  prière :
"Mitakuye oyas'iŋ" = avec tous les miens, c'est-à-dire avec toute la Création.

Toḱša Akhe

Igmu Ska

Grammaire lakota sur youtube, sujet : les formes de pluriel

Hau Mato Waihakta,

J'ai été voir hier sur "Youtube" les séquences que vous avez publiées. Je trouve votre méthode excellente : c'est clair, on apprend les mots en même temps que leur arrangement, la prononciation, les différentes formes grammaticales employées... et les traductions française et anglaise.

Vous avez ajouté un lien vers l'une de ces séquences. Si vous pouviez mettre tous les liens sur le site et indiquer pour chacun le sujet traité, ce serait encore un plus. Si vous le souhaitez, je peux peut-être vous aider ? Tant que vous ne me demandez pas de paraître à l'écran et de parler !

Toksa Akhe

Cordialement,

Igmu Ska