Les messages de mato waihakta page 1

Traduction

EN LAKOTA : (troisième langue parlée aux Etats Unis (en nombre de locuteurs), après le Navajo et le Cree)

wyakala waci : petite plume qui danse

première syllabe : le 'oui' français

deuxième, troisième et quatrième syllabe : similaire au français

première syllabe : le oua   de 'gouache'

deuxième syllabe : tchi comme dans 'atchoum' 

wyaka : plume

la : joli / petit

waci : danser / il danse /elle danse / qui danse

Traduction chevaux des plaines

Maḱoce mitawa šuŋka wakan : cheval de ma région

maḱoce : pays/région

mitawa : mon/ma

šuŋka : chien

wakan : mystérieux   (chien mystérieux = cheval)

Traduction liberté sauvage en lakota

sauvage : gnaškiŋyaŋpi  (gna-škiŋ-yaŋ-pi)

Je ne vois pas le lien (hypothétique) avec gnaška (la grenouille), accentuation sur le second a  (gna-ška)

Liberté sauvage (à mon avis PAS DU LAKOTA) : gnaškiŋyaŋpi tawaic'iyapi

Traduction liberté sauvage en lakota

Liberté se traduit en  tawaic'iyapi.

L'accentuation se fait ici sur la première syllabe, ce qui est assez rare : sur le a.

(L'accentuation est portée sur la seconde syllabe habituellement, sauf pour les mots commençant par o ou wo.)
Le dictionnaire montre pour les mots commençant par ta une accentuation sur ta ou  ... pas d'accentuation !!
 
A mon humble avis, liberté sauvage ne se traduit pas en Lakota. Et j'ai du mal à appréhender ce que cela signifie en français (français = wašicuŋikceya)

Traduction amarindienne

Les demandes de traduction sont très souvent compliquées, voire ésotériques ... et on ne revoit plus ensuite ceux qui demandent des traductions.

Ecetu welo  (c'est ainsi)

Pour entendre du Lakota, il faut fouiller ici tous les liens youtube